🔍 Search: BỰC BỘI

• 속(이) 뒤집히다
  • 1 비위가 상하여 토할 것 같이 되다.
    1 LỘN MỬA: Bụng dạ khó chịu và có cảm giác buồn nôn.
  • 2 몹시 아니꼽고 얄밉게 느껴지다.
    2 BỰC BỘI: Cảm thấy vô cùng nôn nao và khó chịu.
• 가슴이 답답하다
  • 1 마음이 불편하다.
    1 BỰC BỘI TRONG LÒNG: Tâm trạng khó chịu.
• 감정 (憾情) Danh từ
  • 1 원망하거나 화내는 마음.
    1 SỰ BỰC BỘI, SỰ TỨC GIẬN: Lòng giận dỗi hay oán giận.
• 울분 (鬱憤) Danh từ
  • 1 답답하고 분한 마음.
    1 OÁN GIẬN, UẤT ỨC, BỰC BỘI: Tâm trạng khó chịu và phẫn uất.
• 언짢아하다 Động từ
  • 1 마음에 들지 않거나 못마땅하게 여기다.
    1 BỰC BỘI, KHÓ CHỊU, BỰC DỌC: Thấy không hài lòng hoặc bất bình.
• 언짢다 ☆ Tính từ
  • 1 마음에 들지 않거나 기분이 좋지 않다.
    1 KHÓ CHỊU, BỰC BỘI, BỰC MÌNH: Không hài lòng hoặc tâm trạng không vui.
• 밸이 꼴리다[뒤틀리다]
  • 1 어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.
    1 LÒNG DẠ BỰC BỘI, TỨC ANH ÁCH: Tình huống hay lời nói, hành động, thái độ v,v nào đó khiến rất không vừa lòng tâm trạng không vui, suy nghĩ lệch lạc.
• 앓다 ☆☆ Động từ
  • 1 병에 걸려 아파하거나 괴로워하다.
    1 BỆNH, ỐM, ĐAU: Đau ốm hay khó chịu vì mắc bệnh.
  • 2 걱정이나 근심 때문에 괴로워하거나 답답해하다.
    2 BỰC BỘI, BỨC BỐI: Khó chịu hay bực dọc vì lo lắng hay ưu phiền.
• 찝찔하다 Tính từ
  • 1 맛이 없이 조금 짜다.
    1 MẰN MẶN: Hơi mặn mà không ngon.
  • 2 일이 되어 가는 모양새가 마음에 들지 않고 못마땅하다.
    2 BỰC BỘI, BỰC MÌNH, KHÓ CHỊU: Không hài lòng với công việc đang được tiến hành nên thấy tức tối.
• 바락바락 Phó từ
  • 1 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.
    1 CHỈ SỰ TỨC GIẬN, HỪNG HỰC, BỰC BỘI: Bộ dạng rất khó chịu nên cứ hét to hay nổi giận bất thình lình.
• 갑갑하다 ☆ Tính từ
  • 1 몸을 조여 답답한 느낌이 있다.
    1 BỨC RỨC: Có cảm giác gò bó cơ thể và ngột ngạt khó chịu.
  • 2 공간이 좁아 답답하다.
    2 BỨC BỐI: Không gian hẹp nên ngột ngạt khó chịu
  • 3 말이나 움직임이 느려 지루하거나 답답하다.
    3 BỰC BỘI: Lời nói hay hành động chậm chạp nên buồn tẻ và ngột ngạt khó chịu.
  • 4 가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.
    4 BỨC BỐI: Trong bụng hay lồng ngực căng cứng và khó chịu.
  • 5 일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.
    5 BỰC MÌNH: Việc không được như ý nên nóng ruột và ngột ngạt khó chịu.
• 찜찜하다 Tính từ
  • 1 마음에 걸려 언짢은 느낌이 있다.
    1 BỨT RỨT, BỰC BỘI, ĐỨNG NGỒI KHÔNG YÊN: Có cảm giác vướng mắc và khó chịu trong lòng.
• 불편하다 (不便 하다) Tính từ
  • 1 이용하기에 편리하지 않다.
    1 BẤT TIỆN: Không tiện lợi cho việc sử dụng.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
    2 KHÓ CHỊU, BỰC BỘI, BỨT RỨT: Cơ thể hay tâm trạng không thoải mái và bức bối.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
    3 KHÓ CHỊU: Quan hệ... với người khác không thoải mái.
• 틀리다 Động từ
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1 Ê ẨM, TÊ MỎI: Cơ thể hay một phần cơ thể trở nên co rút lại.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2 ĐƯỢC VẶN: Ốc vít, vòi hay tay nắm… được xoay.
  • 3 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3 BỰC BỘI, CÁU KỈNH: Tình cảm hay trạng thái tâm lý... trở nên tồi tệ.
  • 4 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4 CHỆCH CHOẠC: Quan hệ với người khác trở nên xấu đi.
• 짜증 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 마음에 들지 않아서 화를 내거나 싫은 느낌을 겉으로 드러내는 일. 또는 그런 성미.
    1 SỰ NỔI GIẬN, SỰ NỔI KHÙNG, SỰ BỰC TỨC, SỰ BỰC BỘI: Việc để lộ ra bên ngoài cảm giác ghét hay nổi cáu vì không vừa lòng. Hoặc tính chất như vậy.
• 옹색하다 (壅塞 하다) Tính từ
  • 1 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.
    1 TÚNG QUẪN, NGHÈO KHÓ: Tình hình kinh tế eo hẹp, sinh hoạt khó khăn.
  • 2 공간이 비좁고 답답하다.
    2 CHẬT HẸP, TÙ TÚNG: Không gian nhỏ hẹp và bức bối.
  • 3 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.
    3 BỰC BỘI, KHÓ CHỊU: Bên trong nhỏ hẹp và ngột ngạt nên bức bối.
  • 4 어찌할 방법이 없어 곤란하다.
    4 KHÓ XỬ: Khó khăn không biết phải làm sao.
• 치(가) 떨리다
  • 1 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.
    1 RẤT TỨC GIẬN HOẶC THẤY BỰC BỘI, ĐÁNG GHÉT MỘT CÁCH KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC.: Vô cùng tức giận hoặc thấy bực bội, đáng ghét một cách không thể chịu được.
• 답답하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1 NGỘT NGẠT: Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .
  • 2 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2 BUỒN LO, U SẦU: Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn
  • 3 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3 HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.
  • 4 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4 KHÔNG GIAN HẸP KHÔNG CẢM GIÁC MÁT MẺ (THOẢI MÁI): Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.
  • 5 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5 BỰC BỘI: Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc
• 터지다 ☆☆ Động từ
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 LỞ TOANG, THỦNG HOÁC, THỦNG TOÁC: Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 LỞ TOÁC, NỞ TOÁC: Bề ngoài nẻ và tách ra.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 RÁCH TOẠC, BỤC TOÁC: Chỗ khâu bị bứt tách ra.
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 THOÁNG ĐÃNG: Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 ÀO RA, TUÔN RA: Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 NỔ TUNG: Bắt lửa và bật mạnh.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 HÉ NỞ: Nụ hoa bắt đầu nở ra.
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 NỔ RA, BÙNG LÊN: Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 PHÁT RA: Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 NỔ RA, XẢY RA: Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 TRÚNG GÔN, BAY TRÚNG CẦU MÔN, BAY VÀO GÔN: Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 KHÓ CHỊU, BỨC BỐI, BỰC BỘI: Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 TỚI TẤP, DỒN LẠI: Việc tốt dồn tới cùng một lúc.
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 BỊ ĐÒN, BỊ ĐÁNH: (cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.

• 노엽다 Tính từ
  • 1. 몹시 불쾌하여 화가 나고 기분이 나쁘다.
    1. GIẬN DỮ, BỰC TỨC: Rất bực bội, giận dữ và không vui.
• 혀를 갈기다
  • 1. (속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.
    1. (cách nói thông tục) Thể hiện nghĩa tiếc nuối hoặc tâm trạng bực bội.
• 절치부심 (切齒腐心) Danh từ
  • 1. 몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩임.
    1. SỰ NGHIẾN RĂNG GIẬN DỮ, SỰ CĂM TỨC: Việc vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.
• 불유쾌하다 (不愉快 하다) Tính từ
  • 1. 마음이 언짢아 즐겁지 않다.
    1. KHÔNG THOẢI MÁI, KHÓ CHỊU, KHÓ ƯA, KHÔNG HÀI LÒNG, KHÔNG BẰNG LÒNG: Tâm trạng bực bội, không vui vẻ.
• 화나다 (火 나다) ☆☆☆ Động từ
  • 1. 몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.
    1. GIẬN: Tâm trạng xấu đi vì rất bực bội hay không vừa ý.
• 치(를) 떨다
  • 1. 매우 인색하여 내놓기를 싫어하다.
    1. (NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT), KIỆT SỈ: Rất ki bo và không muốn bỏ ra thứ gì.
  • 2. 어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.
    2. (NGHIẾN RĂNG KEN KÉT, NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT): Cảm thấy rất phẫn nộ hoặc bực bội và khó chịu về một việc nào đó.
• 치근덕거리다 Động từ
  • 1. 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1. QUẤY RỐI, QUẤY QUẢ, QUẤY RẦY: Làm phiền người khác liên tục đến mức người đó phải cảm thấy bực bội.
• 깨작거리다 Động từ
  • 1. 내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.
    1. ĂN NHƠI NHƠI, ĂN LIẾM LÁP: Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.
  • 2. 할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.
    2. LÀM LẤY LỆ, LÀM LẤP LIẾM: Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.
• 노염 Danh từ
  • 1. 몹시 불쾌하여 화가 난 감정.
    1. CƠN THỊNH NỘ, SỰ GIẬN DỮ: Cảm giác rất bực bội và giận dữ.
• 노여움 ☆ Danh từ
  • 1. 몹시 불쾌하여 화가 난 감정.
    1. CƠN THỊNH NỘ, SỰ GIẬN DỮ: Cảm giác rất bực bội và giận dữ.
• 성화 (成火) ☆ Danh từ
  • 1. 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 탐. 또는 그런 상태.
    1. SỰ BỰC MÌNH, SỰ NÓNG LÒNG, TRẠNG THÁI NÓNG RUỘT: Sự bực bội và sốt ruột vì công việc không được như ý. Hoặc trạng thái như vậy.
  • 2. 몹시 귀찮게 구는 일.
    2. VIỆC PHIỀN TOÁI, SỰ RẮC RỐI, SỰ PHIỀN HÀ, SỰ NGẦY NGÀ: Việc hành xử rất phiền phức.
• 시원스레 Phó từ
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1. MÁT DỊU, DỊU MÁT, MÁT MẺ, SẢNG KHOÁI: Một cách mát mẻ vừa phải không nóng cũng không lạnh.
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2. DẰNG DẶC, BAO LA, BÁT NGÁT: Một cách không khó chịu trong lòng do không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra thông suốt.
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3. TRÔI CHẢY, THOẢI MÁI: Lời nói hay hành động không có vướng mắc mà hoạt bát.
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4. SẠCH BONG: Cái vốn bừa bộn được… một cách sáng sủa và sạch sẽ.
  • 5. 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5. THOẢI MÁI, NHẸ NGƯỜI: Một cách nhẹ nhàng và dễ chịu do lòng bực bội được giải tỏa.
  • 6. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6. SUNG SƯỚNG, HẢ HÊ, ĐÃ ĐỜI: Ở mức độ tâm trạng dễ chịu do cảm giác ngứa ngáy hay trướng bụng biến mất.
• 굼뜨다 Tính từ
  • 1. 움직임이 답답할 만큼 매우 느리다.
    1. CHẬM CHẠP, RẤT CHẬM: Chuyển động quá chậm đến mức gây bực bội.
• 억울하다 (抑鬱 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 잘못한 것도 없이 피해를 입어 속이 상하고 답답하다.
    1. UẤT ỨC, OAN ỨC: Đau lòng và bực bội vì không có gì sai mà phải chịu thiệt hại.
• 고리타분하다 Tính từ
  • 1. 냄새가 역겹고 불쾌하다.
    1. HÔI HÁM, THỐI THA, NẶNG MÙI: Mùi rất nặng và khó chịu.
  • 2. 내용이나 생각이 재미가 없어 지루하거나 시대에 맞지 않아 답답하다.
    2. NHÀM CHÁN, LẠC HẬU, KHÔNG THEO KỊP THỜI ĐẠI: Nội dung hay suy nghĩ không thú vị nên buồn chán hay không phù hợp với thời đại nên rất bực bội.
• 따분하다 Tính từ
  • 1. 재미가 없어 지루하고 답답하다.
    1. BUỒN TẺ, CHÁN NGẮT, TẺ NGẮT, BUỒN NẢN: Buồn chán và bực bội vì không thú vị.
  • 2. 사정이 어렵고 불쌍하다.
    2. KHỐN KHỔ, TỘI NGHIỆP, ĐÁNG THƯƠNG: Tình cảnh khó khăn và tội nghiệp.
• 시원히 Phó từ
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하게.
    1. MÁT MẺ, DỊU MÁT: Không nóng cũng không lạnh mà mát mẻ một cách vừa phải.
  • 2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁게.
    2. MÁT LỊM, MÁT RUỘT, THOẢI MÁI VÀ SUNG SƯỚNG: Món ăn lạnh và tươi mát đến mức thích ăn hoặc nóng đến mức trong bụng dễ chịu.
  • 3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    3. BAO LA, BÁT NGÁT, DẰNG DẶC, NGÚT NGÀN: Không có vướng mắc mà nên trong lòng không bực dọc.
  • 4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    4. TRÔI CHẢY, THOẢI MÁI: Lời nói hay hành động không có gì vướng mắc mà hoạt bát.
  • 5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하게.
    5. SẠCH BONG: Cái vốn bừa bộn được sạch sẽ và gọn gàng.
  • 6. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    6. THOẢI MÁI: Tâm trạng bực bội được giải tỏa nên nhẹ nhàng và dễ chịu.
  • 7. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋게.
    7. THOẢI MÁI, SUNG SƯỚNG: Cảm giác vốn ngứa ngáy hay trướng bụng biến mất nên tâm trạng dễ chịu.
• 노여워하다 Động từ
  • 1. 몹시 불쾌해 하며 화를 내다.
    1. THỊNH NỘ, GIẬN DỮ: Rất bực bội và giận dữ.
• 시원시원 Phó từ
  • 1. 말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없는 모양.
    1. MỘT CÁCH THUẬN LỢI, MỘT CÁCH DỄ DÀNG: Hình ảnh lời nói hay hành động không có gì vướng mắc đến mức tâm trạng vui vẻ.
  • 2. 성격이 좋고 활발한 모양.
    2. MỘT CÁCH NĂNG NỔ: Hình ảnh tính cách tốt và hoạt bát.
  • 3. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련한 모양.
    3. MỘT CÁCH DỄ CHỊU: Hình ảnh tâm trạng bực bội được giải tỏa nên nhẹ nhàng và thoải mái.
• 시원하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.
    1. MÁT MẺ: Không nóng cũng không lạnh mà mát dịu vừa phải.
  • 2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.
    2. MÁT RUỘT, SẢNG KHOÁI: Thức ăn lạnh và tươi mát đến độ thích ăn hoặc ấm nóng đến mức trong bụng dễ chịu.
  • 3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.
    3. THOẢI MÁI, THÔNG THOÁNG: Một cách không khó chịu trong lòng do không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra thông suốt.
  • 4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.
    4. TRÔI CHẢY, THOẢI MÁI: Lời nói hay hành động không có vướng mắc mà hoạt bát.
  • 5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하다.
    5. SẠCH GỌN, THÔNG THOÁNG: Cái vốn bừa bộn được sạch sẽ và gọn gàng.
  • 6. 기대나 희망 등에 들어맞아 충분히 만족스럽다.
    6. MÁT LÒNG MÁT DẠ, THỎA Ý, THỎA DẠ, THỎA LÒNG: Phù hợp với kì vọng hay hi vọng nên đủ mãn nguyện.
  • 7. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.
    7. THOẢI MÁI, HẢ HÊ: Tâm trạng vốn bực bội được giải tỏa nên nhẹ nhàng và lắng dịu.
  • 8. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋다.
    8. MÁT MẺ, DỊU, DỄ CHỊU: Cảm giác ngứa ngáy hoặc trướng bụng biến mất nên tâm trạng vui vẻ.